Особливості вживання дієслів hire, rent, let, lease, charter у діловій англійській мові

Багато сфер ділової англійської мови торкається оренди та позички. У міжнародному діловому спілкуванні може виникнути проблема з використанням дієслів на їх позначення - hire, rent, let, lease, charter, та ін.
Тож ознайомимося з тонкощами використання цих дієслів.

Якщо ви винаймаєте (hire) щось, то це означає, що ви платите власникові, аби мати право користуватися чимось протягом визначеного терміну (переважно короткого):
We hired a car for the weekend.
Ви можете вживати слово rent у таких самих ситуаціях, але стосовно велосипеду чи обладнання. Також можна використати у значенні оплати за використання якоїсь майна:
They’ve rented an office in New York.
У американській англійській hire головним чином вживається відносно людини, а rent - відносно житлової власності, наприклад:
She was hired for the job.
Якщо ви позичаєте своє майно або дозволяєте ним комусь користуватися за оплату, то краще говорити let:
Mrs Green has decided to let her house to a Dutch couple.
Є також можливість віддати в довгострокову оренду – лізинг (leasing):
Our firm has leased some new equipment; а також щодо оренди житла:
He persuaded the local council to lease him the second and the third floors of a tower block.
Якщо ж ми говоримо про оплату наймання якогось транспорту – корабля, поїзда, літака, - то беремо слово charter:
We plan to charter a special train to Edinburgh.
У діловій англійській мові є відповідні іменники: a rent, a rental, a lease, a charter, але: не можна говорити a hire, a let.
На завершення посібник пропонує вирази з наведеними словами, які знадобляться у професійній діяльності ділової людини:
For Hire – за наймом
To Let – здається в оренду
Hire Purchase – купівля у розстрочку
Hiring and Firing – найом та звільнення
І, нарешті, англійська мова не допускає змішання смислу слів lend та borrow. Перше говоримо тоді, коли самі віддаємо щось комусь на певних умовах. А borrow – тоді, коли беремо в оренду річ, яку зобов’язуємося повернути через деякий час.

Peter Strutt. Longman Business Usage p.

Ольга Моргун American Academy of Business English - курси ділової англійської мови
23:36 14.06.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



ЕГЭ как новый способ проверки знаний, а также замена традиционных экзаменов для школьников

ЕГЭ как новый способ проверки знаний, а также замена...

Первый ЕГЭ школьники писали в 2001 году. До 2008 года включительно, он проходил как эксперимент, ученикам давались поблажки, а двоечников школы благополучно выпускали. Но начиная с 2009 года экзамен с...
Конференция

Конференция

     Я работаю аудитором; людям моей профессии приходится много ездить по стране и проверять финансовую деятельность различных предприятий. Аудитор - весьма влиятельная фигура...
Сделать монстра своими руками

Сделать монстра своими руками

Монстры в жизни ребёнка. Многие родители против западных мультов, комиксов. Агрессия,страшилки... А вспомните сказки Арины Родионовны..."Тятя, тятя! Наши сети притащили мертвеца!.."Детскому организму ...
Особенности полива цветов и комнатных растений

Особенности полива цветов и комнатных растений

Поливая комнатное растение с помощью лейки, воду лейте непосредственно в цветочный горшок до тех пор , пока она не появится в поддоне горшка для цветов.Бромелиевые любят влагу; в воронках, образуемых ...
Преемник

Преемник

После того, как я отработал свою анальную свободу от Сашкиного папы, прошло уже около недели. В городе во всю бушевала осень. Последние дни доживало это безумное лето, полное ебли и спермы. Видимо не ...
Лечение апноэ и храпа: CPAP-терапия и ее особенности

Лечение апноэ и храпа: CPAP-терапия и ее особенности

Каждый человек независимо от пола и возраста может познакомиться с храпом – это один из видов проблем с дыханием, обнаруживающаяся во время сна. Храп далеко не всегда безопасен, как мы зачастую ...
Познавательное

Canon BJC 1000

BJC-1000 - самый эффективный пузырьково-струйный принтер среди аппаратов для домашних пользователейB...

Как найти домработницу? Обратитесь в агентство!

К подбору домработницы нужно отнестись со всей ответственностью, так как этот человек будет вхож в в...

Как предотвратить агрессию в песочнице?

«Мой сын только-только начинает ходить. Летом он будет гулять ножками, играть в песочнице, а н...

Кто живёт в Муми-Доле?

Первое, что очаровывает в сказках Янссон — это странные персонажи, большинству которых тр...

Вкусные рецепты: ПИКАНТНЫЕ КРЫЛЫШКИ, Пьяные груши.

ПИКАНТНЫЕ КРЫЛЫШКИСмешать все специи с солью,натереть крылышки со всех сторон.Уложить в жаропрочную ...

Третья волна, или Как за неделю стать фашистом?

Давайте мысленным взором переместимся в Германию начала 30-х. Посмотрим на простых немцев, мирно по...

Как сделать кормушку для птиц?

Вы, надеюсь, не забыли? В начале ноября пришло время позаботиться о наших меньших братьях &mdas...

Когда нужно ликвидировать фирму

На вопрос о том, когда следует открывать фирму, всегда можно несложно ответить следующим образом: «Л...

Фэнтезийный боевик «Конан-варвар». Как вырождаются

Есть три способа поговорить о новой работе Маркуса Ниспела. Первый и самый очевидный — ср...

ЕГЭ и ГИА - главная головная боль школьника

Для любого школьника в нашей стране в последние годы рано или поздно наступает то время, когда он до...



О портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный перечень информативных и интересных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас познавательные и занимательные статьи. У нас портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск нужной информации будет занимать у вас секунды.