Особливості вживання дієслів hire, rent, let, lease, charter у діловій англійській мові

Багато сфер ділової англійської мови торкається оренди та позички. У міжнародному діловому спілкуванні може виникнути проблема з використанням дієслів на їх позначення - hire, rent, let, lease, charter, та ін.
Тож ознайомимося з тонкощами використання цих дієслів.

Якщо ви винаймаєте (hire) щось, то це означає, що ви платите власникові, аби мати право користуватися чимось протягом визначеного терміну (переважно короткого):
We hired a car for the weekend.
Ви можете вживати слово rent у таких самих ситуаціях, але стосовно велосипеду чи обладнання. Також можна використати у значенні оплати за використання якоїсь майна:
They’ve rented an office in New York.
У американській англійській hire головним чином вживається відносно людини, а rent - відносно житлової власності, наприклад:
She was hired for the job.
Якщо ви позичаєте своє майно або дозволяєте ним комусь користуватися за оплату, то краще говорити let:
Mrs Green has decided to let her house to a Dutch couple.
Є також можливість віддати в довгострокову оренду – лізинг (leasing):
Our firm has leased some new equipment; а також щодо оренди житла:
He persuaded the local council to lease him the second and the third floors of a tower block.
Якщо ж ми говоримо про оплату наймання якогось транспорту – корабля, поїзда, літака, - то беремо слово charter:
We plan to charter a special train to Edinburgh.
У діловій англійській мові є відповідні іменники: a rent, a rental, a lease, a charter, але: не можна говорити a hire, a let.
На завершення посібник пропонує вирази з наведеними словами, які знадобляться у професійній діяльності ділової людини:
For Hire – за наймом
To Let – здається в оренду
Hire Purchase – купівля у розстрочку
Hiring and Firing – найом та звільнення
І, нарешті, англійська мова не допускає змішання смислу слів lend та borrow. Перше говоримо тоді, коли самі віддаємо щось комусь на певних умовах. А borrow – тоді, коли беремо в оренду річ, яку зобов’язуємося повернути через деякий час.

Peter Strutt. Longman Business Usage p.

Ольга Моргун American Academy of Business English - курси ділової англійської мови
23:36 14.06.2019

---

Ваше имя (псевдоним):

Проверка на спам:

Введите символы с картинки:

---

ЕГЭ как новый способ проверки знаний, а также замена...

Первый ЕГЭ школьники писали в 2001 году. До 2008 года включительно, он проходил как эксперимент, ученикам давались поблажки, а двоечников школы благополучно выпускали. Но начиная с 2009 года экзамен с...

Конференция

     Я работаю аудитором; людям моей профессии приходится много ездить по стране и проверять финансовую деятельность различных предприятий. Аудитор - весьма влиятельная фигура...

Сделать монстра своими руками

Монстры в жизни ребёнка. Многие родители против западных мультов, комиксов. Агрессия,страшилки... А вспомните сказки Арины Родионовны..."Тятя, тятя! Наши сети притащили мертвеца!.."Детскому организму ...

Особенности полива цветов и комнатных растений

Поливая комнатное растение с помощью лейки, воду лейте непосредственно в цветочный горшок до тех пор , пока она не появится в поддоне горшка для цветов.Бромелиевые любят влагу; в воронках, образуемых ...

Преемник

После того, как я отработал свою анальную свободу от Сашкиного папы, прошло уже около недели. В городе во всю бушевала осень. Последние дни доживало это безумное лето, полное ебли и спермы. Видимо не ...

Лечение апноэ и храпа: CPAP-терапия и ее особенности

Каждый человек независимо от пола и возраста может познакомиться с храпом – это один из видов проблем с дыханием, обнаруживающаяся во время сна. Храп далеко не всегда безопасен, как мы зачастую ...