Особливості вживання дієслів hire, rent, let, lease, charter у діловій англійській мові

Багато сфер ділової англійської мови торкається оренди та позички. У міжнародному діловому спілкуванні може виникнути проблема з використанням дієслів на їх позначення - hire, rent, let, lease, charter, та ін.
Тож ознайомимося з тонкощами використання цих дієслів.

Якщо ви винаймаєте (hire) щось, то це означає, що ви платите власникові, аби мати право користуватися чимось протягом визначеного терміну (переважно короткого):
We hired a car for the weekend.
Ви можете вживати слово rent у таких самих ситуаціях, але стосовно велосипеду чи обладнання. Також можна використати у значенні оплати за використання якоїсь майна:
They’ve rented an office in New York.
У американській англійській hire головним чином вживається відносно людини, а rent - відносно житлової власності, наприклад:
She was hired for the job.
Якщо ви позичаєте своє майно або дозволяєте ним комусь користуватися за оплату, то краще говорити let:
Mrs Green has decided to let her house to a Dutch couple.
Є також можливість віддати в довгострокову оренду – лізинг (leasing):
Our firm has leased some new equipment; а також щодо оренди житла:
He persuaded the local council to lease him the second and the third floors of a tower block.
Якщо ж ми говоримо про оплату наймання якогось транспорту – корабля, поїзда, літака, - то беремо слово charter:
We plan to charter a special train to Edinburgh.
У діловій англійській мові є відповідні іменники: a rent, a rental, a lease, a charter, але: не можна говорити a hire, a let.
На завершення посібник пропонує вирази з наведеними словами, які знадобляться у професійній діяльності ділової людини:
For Hire – за наймом
To Let – здається в оренду
Hire Purchase – купівля у розстрочку
Hiring and Firing – найом та звільнення
І, нарешті, англійська мова не допускає змішання смислу слів lend та borrow. Перше говоримо тоді, коли самі віддаємо щось комусь на певних умовах. А borrow – тоді, коли беремо в оренду річ, яку зобов’язуємося повернути через деякий час.

Peter Strutt. Longman Business Usage p. 108-109

Ольга Моргун American Academy of Business English - курси ділової англійської мови

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 02:22 15.12.2016 Auto-velt.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Жил человек рассеянный... Что означает гибкость внимания?

Жил человек рассеянный... Что означает гибкос...


Практически все дети и взрослые знают замечательное стихотворение С. Я. Маршака. Но не все знают, что одним из прототипов чудаковатого героя был сам автор. Вспоминая о визите Маршака в Италию, его ко...


Вкусные рецепты: Томатный суп с треской и рисом., торт Мокко, Мед из бузины.

Вкусные рецепты: Томатный суп с треской и рис...


Томатный суп с треской и рисом.В сковороде обжарим мелко порезанную луковицу, добавим картофелину, которую мы почистили и порезали кубиком, обжарим до полуготовности. Филе трески нарезаем кусочками и ...


Применение перца халапеньо

Применение перца халапеньо


Халапеньо – это один из сортов перцев чили. Однако размеры перца халапеньо немного превышают размер среднестатистических перцев чили. Этот перец обычно собирают с грядок еще зеленым. При этом его сред...


Полуостров Истрия: что в нем удивительного? Хум и Ровинь

Полуостров Истрия: что в нем удивительного? Х...


Леса и море. Небольшие города. Их и городами назвать трудно. Это очень маленькие городки. При этом — свежие, чистые, умытые. Умытые морем и человеческими руками. Так было и в бывшей СФРЮ, т...


Вкусные рецепты: Легкий салат с печеной СВЕКЛОЙ по-итальянски...(юбилейный 100-й рецепт))), Торт "Кутузов", Торт "Медвежье ушко"

Вкусные рецепты: Легкий салат с печеной СВЕКЛ...


Легкий салат с печеной СВЕКЛОЙ по-итальянски...(юбилейный 100-й рецепт)))Для начала разогреть духовку до 180 гр. Свеклу почистить,помыть и обернуть в фольгу. Поставить свеклу в духовку запекаться до г...


Как избавиться от комплекса неполноценности

Как избавиться от комплекса неполноценности


В компании веселящихся людей всегда найдется один, скромно стоящий в сторонке и не решающийся присоединиться. В чем причина такого поведения? Что заставляет людей добровольно отказываться от радостей ...


Может заинтересовать

Как я запланировала пол ребенка

Мысль о том, что можно планировать пол ребенка посеяла во мне моя свекровь. Она рассказала мне, что можно запланировать пол ребенка на основании метода обновления крови. Тогда я задумалась, что если м...

Сталин и военнопленные: есть ли связь? Юридический

Тема военнопленных командиров и бойцов Рабоче-Крестьянской Красной Армии до сих пор актуальна, несмотря на уже расставленные акценты. Соответственно, по-разному анализируется и роль Сталина. На многи...

Использование Транс-музыкальной терапии как техник

Один участник транс-вечеренки вспоминает: "Я ничего не помню из того, как танцевал под транс и был удивлен, когда мой друг сказал мне, что я танцевал на протяжении длительного времени (более часа). Я ...

Как отвечать на детские «недетские» вопросы?

«А бывают ежики евреи?», — этот вопрос ребенка, строящего в песочнице замок, вверг меня в состояние ступора.  — Нет, — отвечаю, соображая, что сказать. &md...

Как выбрать профессию в 15 лет?

Выбрать профессию всей своей жизни в 30 лет для меня лично — сложно. В 18 было еще сложнее, а про 15 и говорить нечего. «Я люблю заниматься фотографией, но на этом не заработаешь&raq...

КП, или Поведение в семейном конфликте

Говорят, что милые бранятся, только тешатся. К сожалению, не всегда всё так просто и мило как в этой народной мудрости. Часто люди мучаются и страдают от сор и разногласий с самыми дорогими и любимыми...

Каким должен быть продающий текст?

Часто перед специалистами компаний, занимающихся реализацией собственной продукции, встает вопрос: почему тот товар, который они продают, почему-то не продается? Разумеется, однозначных ответов на пос...

Как вести себя на воде

Удорский участок ГИМС предупреждает о том, как необходимо вести себя на воде Наконец – то наступило долгожданное тепло. В выходные дни тянет отдохнуть от трудовых будней и расслабиться на природе, б...

Когда пора себя менять? Выбор вариантов

Всё, хватит! Вопреки слезам, через себя, через боль, через всё, озверевшая и напролом, во что бы то ни стало, но я больше так жить не буду. Никогда у меня не появится горе-мужчин и ничего подобно...

Что такое домен и хостинг?

Создание сайтов происходит всегда поэтапно. Первый шаг – это определение тематики сайта, регистрация домена и покупка хостинга. Если с тематикой все понятно, то про домен и хостинг стоит поговорить по...

Новости развития информационнного портала:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный перечень информативных и интересных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас познавательные и занимательные статьи. У нас портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск нужной информации будет занимать у вас секунды.